Définir limite, abrège, réduit, étouffe et pas un concept ne voit le jour sans qu'un mot ne s'en accapare. Pourtant, avant le terme surgit l'idée. Cette forme se dessinant presque inconsciemment, ce mouvement, cet éclat surgissant du lointain quelques millisecondes durant, avant que le langage ne se jette dessus et dévore, prédateur féroce. Dans cet instant de création, tout est possible, car l'authenticité brille, intacte. 

​

C'est précisément ce phénomène que je m'exerce à traduire depuis de longues années désormais. Cet exercice, aussi laborieux que passionnant, m'entraîne à chaque essai davantage encore dans mes derniers retranchements, se jouant de mes facultés cognitives, de mes sentiments, de mes sensations, effaçant segment par segment les frontières du possible, du perceptible, de l'identifiable. Mon approche des expériences que sont la vie et la conscience, la vie consciente,  se veut scientifique. Pourquoi se contenter d'observer lorsque l'on peut s'essayer à comprendre ? Interviennent ici les mots, qui, j'espère, trouveront un jour un digne successeur, plus habile, plus précis, plus authentique. Qu'à cela ne tienne, transmettre un ressenti dans sa forme originelle n'est pas encore d'actualité, alors à défaut d'un mirage nous nous soucierons du langage. 

​

Tout sauf scientifique, je m'engage à être artiste. Ici comme dans toutes mes oeuvres, le langage est un pinceau dont la souplesse retranscrit les formes d'un concept plutôt que de s'engager dans une vaine traduction. Au lecteur de lire entre les lignes, à l'observateur de déduire. Mes phrases dessinent, votre subjectivité discerne et de notre collaboration nait une pluralité de tableaux aux multiples interprétations. Faute de certitude, nous colportons l'hypothèse. En fin de compte, une question n'est-elle pas mille fois plus vaste qu'une
réponse ? Répondre pétrifie, questionner amplifie. Repoussons les frontières. ​​​